1
00:00:21,110 --> 00:00:26,120
[Cha Joo Young / Lee Hyun Wook]
2
00:00:36,400 --> 00:00:39,070
[La Reine qui couronne]
3
00:00:39,720 --> 00:00:40,870
[Ce drame est basé sur des personnages et des événements historiques]
4
00:00:40,870 --> 00:00:41,990
[et peut différer des documents historiques.]
5
00:00:41,990 --> 00:00:42,880
[Le tournage d'animaux ou d'enfants acteurs a été supervisé]
6
00:00:44,760 --> 00:00:46,710
[Précédemment...]
7
00:00:46,710 --> 00:00:51,420
La variole est une maladie très contagieuse.
8
00:00:51,420 --> 00:00:56,030
Assurez-vous qu'aucun autre prince ou princesse ne vous rende visite.
9
00:00:56,800 --> 00:00:58,360
Oui.
10
00:00:58,360 --> 00:01:00,870
Un prince a la variole.
11
00:01:00,870 --> 00:01:04,900
Cela se propagera probablement aussi parmi les gens.
12
00:01:04,900 --> 00:01:09,760
Votre Majesté doit prendre soin du peuple.
13
00:01:09,760 --> 00:01:11,800
Je veillerai
14
00:01:12,800 --> 00:01:15,700
Seongnyeong.
15
00:01:19,940 --> 00:01:22,700
Mon fils est si malade, et pourtant,
16
00:01:22,700 --> 00:01:24,650
Je devrais y aller et
17
00:01:25,390 --> 00:01:28,020
s'occuper des gens d'abord ?
18
00:01:48,940 --> 00:01:51,360
Est-ce qu'il...
19
00:01:51,360 --> 00:01:53,250
survivre ?
20
00:01:55,010 --> 00:01:56,930
Vous devez le sauver.
21
00:01:56,930 --> 00:01:59,310
Vous devez le sauver à tout prix.
22
00:02:00,010 --> 00:02:01,690
S'il vous plaît...
23
00:02:01,690 --> 00:02:03,890
sauvez-le.
24
00:02:17,140 --> 00:02:19,760
S'il vous plaît, prenez soin de la reine.
25
00:02:23,250 --> 00:02:25,130
Oui, Votre Majesté.
26
00:02:36,790 --> 00:02:39,420
Travailler avec le maire de Hanseongbu
27
00:02:39,420 --> 00:02:43,490
pour savoir combien de personnes dans la ville ont la variole
28
00:02:43,490 --> 00:02:45,470
et mettez-les en quarantaine.
29
00:02:45,470 --> 00:02:47,600
Je subviendrai aux personnes mises en quarantaine
30
00:02:47,600 --> 00:02:50,810
de mes propres entrepôts royaux.
31
00:02:51,690 --> 00:02:53,320
Oui.
32
00:02:53,320 --> 00:02:56,660
Comment va Seongnyeong ?
33
00:02:56,660 --> 00:03:00,040
Il s'est endormi après avoir bu un tonique.
34
00:03:03,960 --> 00:03:09,360
- Et la Reine ?
- Elle est toujours à ses côtés.
35
00:03:37,790 --> 00:03:39,600
[Épisode 12]
36
00:03:56,960 --> 00:03:58,920
Grand Prince Chungnyeong.
37
00:04:03,080 --> 00:04:05,410
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
38
00:04:06,980 --> 00:04:09,860
Avez-vous lu des livres de médecine ?
39
00:04:09,860 --> 00:04:13,510
Oui, j'espère pouvoir aider le Grand Prince Seongnyeong.
40
00:04:13,510 --> 00:04:17,330
Moi aussi, je suis venu pour cette raison.
41
00:04:19,120 --> 00:04:20,490
Naetaksan?
42
00:04:20,490 --> 00:04:22,160
Le Médecin Royal a prescrit
43
00:04:22,160 --> 00:04:24,020
sodokeum et hwadeuktang.
44
00:04:24,020 --> 00:04:25,530
J'ai consulté les anciens livres de médecine
45
00:04:25,530 --> 00:04:27,460
pour les traitements pédiatriques.
46
00:04:27,460 --> 00:04:31,220
Pour la variole, du pus se forme le troisième jour.
47
00:04:31,220 --> 00:04:33,880
Je poserai donc des questions sur
48
00:04:33,880 --> 00:04:36,600
prescrire également du naetaksan
49
00:04:37,540 --> 00:04:39,690
pour aider à bien expulser le pus.
50
00:04:40,690 --> 00:04:42,750
En voyant combien vous essayez,
51
00:04:42,750 --> 00:04:45,860
Le Grand Prince Seongnyeong se rétablira sûrement.
52
00:04:45,860 --> 00:04:49,830
Par hasard, puis-je vous aider en quoi que ce soit ?
53
00:04:53,060 --> 00:04:55,450
Votre Majesté, le Médecin Royal prescrit
54
00:04:55,450 --> 00:04:58,500
naetaksan pour réduire le pus.
55
00:04:59,480 --> 00:05:01,260
Naetaksan....
56
00:05:26,100 --> 00:05:27,910
Bon travail.
57
00:06:10,180 --> 00:06:15,160
Je prie les dieux du ciel et de la terre.
58
00:06:15,160 --> 00:06:17,470
Merci.
59
00:06:17,470 --> 00:06:19,890
Avec l'aide de Dame de la Cour Jeong,
60
00:06:19,890 --> 00:06:22,000
Je veille à l'ordre et à la discipline
61
00:06:22,000 --> 00:06:24,990
des servantes du palais sont parfaitement entretenues.
62
00:06:24,990 --> 00:06:29,500
Vous n'avez donc pas à vous inquiéter.
63
00:06:29,500 --> 00:06:30,940
D'accord.
64
00:06:31,980 --> 00:06:34,200
J'ai regardé...
65
00:06:34,200 --> 00:06:37,750
Votre Majesté toute ma vie.
66
00:06:37,750 --> 00:06:40,070
Te voir ainsi...
67
00:06:40,070 --> 00:06:43,660
J'ai peur que vous tombiez malade.
68
00:06:44,880 --> 00:06:50,590
Je me demandais ce que signifiait se tarir d’inquiétude.
69
00:06:50,590 --> 00:06:52,870
Maintenant,
70
00:06:52,870 --> 00:06:56,020
Je comprends parfaitement ce que cela signifie.
71
00:07:43,260 --> 00:07:46,230
Princesse, qu'est-ce qui t'amène ici ?
72
00:07:46,230 --> 00:07:50,030
Je cherchais un tonique à offrir à Sa Majesté.
73
00:07:50,030 --> 00:07:52,030
Qu'est-ce que c'est?
74
00:07:53,060 --> 00:07:54,380
C'est l'huile de Suhexiang.
75
00:07:54,380 --> 00:07:56,040
Est-ce que ça a mal tourné ?
76
00:07:56,040 --> 00:08:00,480
- Pardon?
- Est-ce que ces petites taches sont des insectes ?
77
00:08:03,000 --> 00:08:04,280
Oh oui...
78
00:08:04,280 --> 00:08:08,160
L'huile de Suhexiang est un médicament pour Sa Majesté.
79
00:08:08,160 --> 00:08:10,870
C'était comme ça quand vous l'avez reçu ? Ou...
80
00:08:10,870 --> 00:08:12,600
l'as-tu stocké
81
00:08:12,600 --> 00:08:14,580
incorrectement après l'avoir reçu ?
82
00:08:14,580 --> 00:08:17,180
Je ne l'ai pas mal stocké.
83
00:08:18,020 --> 00:08:19,860
Ensuite,
84
00:08:19,860 --> 00:08:22,290
qui a fourni ce produit ?
85
00:08:24,090 --> 00:08:27,200
Le Secrétaire des Ordres Royaux qui a été démis de ses fonctions.
86
00:08:27,200 --> 00:08:28,790
Yu Sa Nul ?
87
00:08:28,790 --> 00:08:30,220
Oui.
88
00:08:32,710 --> 00:08:36,040
Un de ses abonnés a fourni ceci
89
00:08:36,040 --> 00:08:39,820
et il est le frère de Court Lady Kim.
90
00:08:49,460 --> 00:08:52,270
Sa Majesté est ici.
91
00:09:18,650 --> 00:09:20,990
As-tu dormi un peu ?
92
00:09:33,060 --> 00:09:36,060
Je veillerai sur Seongnyeong,
93
00:09:36,060 --> 00:09:38,730
alors tu devrais te reposer, Reine.
94
00:09:43,840 --> 00:09:46,900
Après avoir donné naissance à Seongnyeong,
95
00:09:46,900 --> 00:09:48,970
Je pensais que le ciel
96
00:09:49,780 --> 00:09:53,980
nous a envoyé cet enfant pour nous empêcher
97
00:09:53,980 --> 00:09:58,090
de se diviser.
98
00:09:59,370 --> 00:10:04,400
Ainsi, je l'ai considéré comme un cadeau.
99
00:10:14,660 --> 00:10:16,910
J'ai peur.
100
00:10:17,910 --> 00:10:20,140
J'ai tellement peur...
101
00:10:21,050 --> 00:10:24,070
que je pourrais perdre cet enfant.
102
00:11:26,870 --> 00:11:28,400
Seongnyeong.
103
00:11:30,320 --> 00:11:32,030
Seongnyeong.
104
00:11:34,580 --> 00:11:38,190
Seongnyeong! Seongnyeong...
105
00:11:39,040 --> 00:11:41,220
Seongnyeong...
106
00:11:43,120 --> 00:11:45,790
Seongnyeong!
107
00:11:47,690 --> 00:11:49,800
Seongnyeong...
108
00:12:01,630 --> 00:12:03,540
Seongnyeong...
109
00:13:22,170 --> 00:13:24,470
Dis ton dernier adieu
110
00:13:26,600 --> 00:13:29,480
au prince Seongnyeong.
111
00:13:35,640 --> 00:13:39,540
Mais où est le prince héritier ?
112
00:14:42,430 --> 00:14:45,270
Quand ton jeune frère était en train de mourir,
113
00:14:45,270 --> 00:14:48,750
est-ce que tu tirais des flèches sur des bêtes ?
114
00:14:48,750 --> 00:14:51,870
Quand ton jeune frère était en train de mourir !
115
00:14:51,870 --> 00:14:53,870
Comment peux-tu...
116
00:14:53,870 --> 00:14:56,220
tu te considères comme humain après ça ?
117
00:14:56,990 --> 00:15:01,420
Comment pouvez-vous vous appeler humain !
118
00:15:02,360 --> 00:15:04,180
Espèce de salaud...
119
00:16:13,210 --> 00:16:14,990
Le roi n'a pas
120
00:16:14,990 --> 00:16:18,840
voir le corps de Seongyeong en préparation.
121
00:16:18,840 --> 00:16:20,960
Parce qu'il est monarque,
122
00:16:20,960 --> 00:16:24,060
il n'a même pas pu toucher son cercueil
123
00:16:24,960 --> 00:16:27,930
il n’a pas non plus pu voir son enterrement.
124
00:16:28,580 --> 00:16:30,580
Mais,
125
00:16:30,580 --> 00:16:33,580
tu as fait tout ça pour lui.
126
00:16:35,920 --> 00:16:37,880
Mère...
127
00:16:39,310 --> 00:16:40,960
Vous avez agi...
128
00:16:41,940 --> 00:16:44,450
consciencieusement comme son frère aîné.
129
00:17:14,270 --> 00:17:17,880
Le prince héritier est allé boire devant le palais
130
00:17:17,880 --> 00:17:20,810
et il s'est fait honte devant le peuple.
131
00:17:20,810 --> 00:17:23,350
Lors d'une chasse précédente, le prince héritier
132
00:17:23,350 --> 00:17:27,520
ont fait du mal aux gens en blessant leur bétail.
133
00:17:27,520 --> 00:17:29,950
Le prince héritier a écouté les fonctionnaires corrompus
134
00:17:29,950 --> 00:17:33,520
et commis un tort en poursuivant imprudemment les femmes.
135
00:17:33,520 --> 00:17:35,370
Vous pouvez le dire à travers la volonté divine
136
00:17:35,370 --> 00:17:37,770
que le sentiment du peuple s'est retourné contre lui.
137
00:17:37,770 --> 00:17:40,080
Déposer le prince héritier
138
00:17:40,080 --> 00:17:42,700
et envoie-le en exil.
139
00:17:42,700 --> 00:17:44,680
Votre Majesté.
140
00:17:44,680 --> 00:17:46,780
Déposer le prince héritier
141
00:17:46,780 --> 00:17:51,000
et envoyez-le en exil.
142
00:18:00,580 --> 00:18:02,880
Le Conseil d'État, les trois conseillers d'État,
143
00:18:02,880 --> 00:18:04,170
les Six Ministères,
144
00:18:04,170 --> 00:18:06,350
et le Commandement militaire suprême.
145
00:18:06,350 --> 00:18:08,370
Vous êtes tous réunis ici.
146
00:18:08,370 --> 00:18:09,670
Vous tous.
147
00:18:09,670 --> 00:18:11,180
Cependant,
148
00:18:12,020 --> 00:18:15,520
aucun de vous ne défend le prince héritier.
149
00:18:34,650 --> 00:18:36,500
Dois-je ouvrir la porte ?
150
00:18:37,350 --> 00:18:39,980
Le soleil est agréable dehors.
151
00:18:49,470 --> 00:18:53,040
Votre Majesté, je vais ouvrir la porte.
152
00:19:00,010 --> 00:19:01,500
Je le pense vraiment.
153
00:19:01,500 --> 00:19:05,610
La couleur verte a un parfum.
154
00:19:35,060 --> 00:19:37,070
Le roi va
155
00:19:37,800 --> 00:19:41,710
vous retirer du titre de prince héritier.
156
00:19:44,740 --> 00:19:48,920
Ne soyez pas troublé lorsque le décret royal est publié.
157
00:19:48,920 --> 00:19:53,780
Maintenez votre dignité de prince héritier jusqu’au bout.
158
00:19:54,780 --> 00:19:56,110
Oui.
159
00:19:56,110 --> 00:19:59,030
Même si vous êtes destitué de votre titre de prince héritier,
160
00:20:00,180 --> 00:20:05,520
votre position de fils aîné ne changera pas.
161
00:20:08,170 --> 00:20:09,890
Je vraiment...
162
00:20:10,960 --> 00:20:13,450
je voulais te dire ça.
163
00:20:13,450 --> 00:20:15,110
Chungnyeong est...
164
00:20:15,970 --> 00:20:18,750
très semblable à Père.
165
00:20:19,980 --> 00:20:22,280
Chungnyeong?
166
00:20:22,280 --> 00:20:26,540
Il sait ce qu'il veut faire pour le peuple.
167
00:20:26,540 --> 00:20:28,820
Il a de l'ambition
168
00:20:28,820 --> 00:20:30,960
et la détermination.
169
00:20:32,350 --> 00:20:34,880
S'il y avait quelque chose de différent,
170
00:20:35,920 --> 00:20:37,780
Père...
171
00:20:38,640 --> 00:20:41,760
je n'avais pas de mère comme toi.
172
00:20:45,470 --> 00:20:46,530
Prince héritier.
173
00:20:46,530 --> 00:20:48,820
Je m'entendrai avec mes frères.
174
00:20:48,820 --> 00:20:53,940
Je vivrai le reste de ma vie en m'amusant. Alors...
175
00:20:53,940 --> 00:20:56,230
s'il te plaît, ne t'inquiète pas pour moi.
176
00:20:59,480 --> 00:21:01,700
Merci.
177
00:21:16,160 --> 00:21:19,490
Les actions du prince héritier étaient totalement inappropriées
178
00:21:19,490 --> 00:21:21,360
et les fonctionnaires ont demandé que
179
00:21:21,360 --> 00:21:24,080
il ne pouvait pas hériter de la nation.
180
00:21:24,080 --> 00:21:26,510
Ainsi, le prince héritier Je sera destitué
181
00:21:26,510 --> 00:21:29,640
et rebaptisé Grand Prince Yangnyeong.
182
00:21:35,370 --> 00:21:38,860
Yangyeong, le prince héritier déchu, a deux fils.
183
00:21:38,860 --> 00:21:40,780
L'aîné a six ans,
184
00:21:40,780 --> 00:21:42,990
et le second a trois ans.
185
00:21:43,710 --> 00:21:47,450
Le fils aîné du Grand Prince Yangnyeong sera mon héritier.
186
00:21:47,450 --> 00:21:51,040
Ainsi, examinez attentivement et signalez
187
00:21:51,040 --> 00:21:55,540
si vous l'appellerez Wangseson ou Wangtaeson.
188
00:21:57,800 --> 00:21:59,540
Oui.
189
00:22:09,420 --> 00:22:12,460
J'ai demandé à vous voir, conseillers royaux
190
00:22:12,460 --> 00:22:15,220
concernant le choix du prochain prince héritier.
191
00:22:15,990 --> 00:22:17,530
Le roi veut
192
00:22:17,530 --> 00:22:21,390
a déposé le fils aîné du prince héritier Yangnyeong.
193
00:22:21,390 --> 00:22:23,400
Mais je suis contre.
194
00:22:23,400 --> 00:22:25,370
Mais Votre Majesté,
195
00:22:25,370 --> 00:22:27,740
qui peut oser aller à l'encontre de la volonté de Sa Majesté ?
196
00:22:27,740 --> 00:22:30,900
Vous devez risquer votre vie pour aller contre sa volonté.
197
00:22:30,900 --> 00:22:33,670
Sa Majesté va de l'avant une fois qu'elle a pris une décision.
198
00:22:33,670 --> 00:22:35,460
Il n'écoute pas les autres.
199
00:22:35,460 --> 00:22:38,060
Je trouverai un moyen d'ouvrir les oreilles de Sa Majesté.
200
00:22:38,060 --> 00:22:43,040
Alors, conseillez-nous sur qui est apte à être le prince héritier.
201
00:22:44,000 --> 00:22:45,950
Conseillez-le au mieux
202
00:22:45,950 --> 00:22:47,850
votre capacité en tant que conseillers royaux.
203
00:22:50,670 --> 00:22:54,320
De toutes les personnes, comment as-tu pu me faire ça ?
204
00:22:54,320 --> 00:22:56,480
L'huile de Suhexiang offerte au roi était gâtée.
205
00:22:56,480 --> 00:23:01,140
Et cela a été fourni par votre frère.
206
00:23:01,140 --> 00:23:03,220
C'est une nouvelle pour moi.
207
00:23:03,220 --> 00:23:04,950
Il a probablement mal tourné après qu'il l'ait fourni.
208
00:23:04,950 --> 00:23:08,750
C'est pourquoi je dis que nous devrions le découvrir
209
00:23:08,750 --> 00:23:10,970
si c'était avant ou après qu'il l'ait fourni.
210
00:23:10,970 --> 00:23:13,970
Je vous demande pourquoi vous intervenez pour faire ça !
211
00:23:13,970 --> 00:23:15,660
Depuis...
212
00:23:15,660 --> 00:23:18,350
Je ne peux pas te laisser tranquille.
213
00:23:18,350 --> 00:23:19,120
Pardon?
214
00:23:19,120 --> 00:23:21,860
Tôt le matin du jour de la cérémonie royale de sériciculture,
215
00:23:21,860 --> 00:23:25,440
vous avez versé du Changija dans l'eau du bain de Sa Majesté.
216
00:23:25,440 --> 00:23:29,250
Une exposition prolongée pourrait la tuer avec des lésions au foie !
217
00:23:30,190 --> 00:23:32,450
L'avez-vous vu vous-même ?
218
00:23:33,830 --> 00:23:36,510
N'êtes-vous pas en train de supposer cela ?
219
00:23:36,510 --> 00:23:38,000
Vous n'avez aucune preuve.
220
00:23:38,000 --> 00:23:42,720
Je n'ai laissé aucune preuve, pensant que tu étais mon allié.
221
00:23:42,720 --> 00:23:44,490
je l'ai regretté
222
00:23:44,490 --> 00:23:46,730
et je me suis blâmé.
223
00:23:46,730 --> 00:23:50,790
Depuis quand êtes-vous devenu un fidèle de la Reine ?
224
00:23:52,540 --> 00:23:54,910
Depuis quand?
225
00:23:54,910 --> 00:23:57,650
Quand on monte du bas vers le haut,
226
00:23:57,650 --> 00:23:59,560
c'est difficile de voir le fond
227
00:23:59,560 --> 00:24:02,320
puisque leur point de vue s’est élevé.
228
00:24:02,320 --> 00:24:05,280
Cependant, quand celui du haut descend,
229
00:24:06,390 --> 00:24:09,240
savez-vous quelle est la première chose que vous voyez ?
230
00:24:09,240 --> 00:24:11,360
C'est le plus bas des plus bas.
231
00:24:11,360 --> 00:24:15,190
J'ai vu ton côté le plus bas.
232
00:24:16,050 --> 00:24:17,720
Alors...
233
00:24:17,720 --> 00:24:21,500
Êtes-vous en train de dire que vous serez du côté de la reine maintenant ?
234
00:24:21,500 --> 00:24:25,080
Je suis fidèle à tous ceux qui m'accueillent.
235
00:24:25,080 --> 00:24:28,940
Comment ne vous en êtes-vous pas rendu compte ?
236
00:24:30,440 --> 00:24:33,690
Princesse, je vais entrer.
237
00:24:36,200 --> 00:24:38,250
Sortez-la.
238
00:24:39,930 --> 00:24:42,700
Lâcher. Lâcher!
239
00:24:42,700 --> 00:24:44,130
Le prince héritier ramènera
240
00:24:44,130 --> 00:24:46,230
Anseong Buwongun après qu'il soit devenu roi.
241
00:24:46,230 --> 00:24:48,900
Tu ne devrais pas me faire ça si tu considères ça !
242
00:24:48,900 --> 00:24:52,090
Malheureusement, je ne pense pas que cela se produira.
243
00:24:52,090 --> 00:24:53,660
Au revoir.
244
00:24:53,660 --> 00:24:55,500
Emmenez-la.
245
00:24:55,500 --> 00:24:57,300
Lâcher! Princesse!
246
00:24:57,300 --> 00:24:59,170
Princesse!
247
00:24:59,170 --> 00:25:02,680
Lâcher! Princesse!
248
00:25:21,330 --> 00:25:23,070
Lorsque le prince héritier est choisi,
249
00:25:23,070 --> 00:25:25,600
Je veux devenir le tuteur du prince héritier.
250
00:25:25,600 --> 00:25:28,480
Vous souhaitez devenir le professeur du prince héritier ?
251
00:25:28,480 --> 00:25:29,670
Oui.
252
00:25:29,670 --> 00:25:31,420
Pourquoi?
253
00:25:31,420 --> 00:25:33,540
Tout d'abord,
254
00:25:33,540 --> 00:25:35,380
contrairement à d'autres matières,
255
00:25:35,380 --> 00:25:39,390
Je n’utiliserai pas mon statut d’enseignant pour accéder au pouvoir.
256
00:25:39,390 --> 00:25:40,540
Deuxièmement,
257
00:25:40,540 --> 00:25:43,210
Je veux bien lui apprendre
258
00:25:43,210 --> 00:25:45,610
quel genre de personne doit devenir roi.
259
00:25:45,610 --> 00:25:48,960
Quel genre de personne doit devenir roi ?
260
00:25:48,960 --> 00:25:52,240
Il y a bien longtemps, un roi a dit un jour
261
00:25:52,240 --> 00:25:54,540
les cieux suscitent un roi
262
00:25:54,540 --> 00:25:56,730
pas parce qu'il aime le roi,
263
00:25:56,730 --> 00:25:59,350
mais pour le bénéfice de tous.
264
00:25:59,350 --> 00:26:02,870
Ce sont les mots de Taesangwang.
265
00:26:02,870 --> 00:26:05,820
Un roi qui aime son peuple.
266
00:26:05,820 --> 00:26:07,620
Sans motivations égoïstes,
267
00:26:07,620 --> 00:26:10,410
Je transmettrai au nouveau prince héritier
268
00:26:10,410 --> 00:26:12,860
la sagesse que j'ai apprise.
269
00:26:14,780 --> 00:26:16,540
Des motivations égoïstes...
270
00:26:17,670 --> 00:26:20,520
N’avez-vous vraiment aucune motivation égoïste ?
271
00:26:21,760 --> 00:26:25,440
Quand je te regarde, tu as des motivations égoïstes.
272
00:26:25,440 --> 00:26:28,050
- Mère.
- Tu as soif
273
00:26:28,050 --> 00:26:33,770
pour ce que vous voulez réaliser si vous obtenez le pouvoir.
274
00:26:33,770 --> 00:26:35,160
Non, je viens juste de...
275
00:26:35,160 --> 00:26:37,260
Si tu ne peux pas devenir roi,
276
00:26:37,260 --> 00:26:40,020
n'est-ce pas que tu veux étancher
277
00:26:40,020 --> 00:26:43,230
cette soif en devenant le précepteur du prince héritier ?
278
00:26:44,340 --> 00:26:46,610
C'est un motif égoïste.
279
00:26:49,580 --> 00:26:55,890
Je sais très bien de quoi Père s'inquiète.
280
00:26:56,790 --> 00:27:00,480
C'est pourquoi j'essaie de ne pas devenir ambitieux.
281
00:27:21,820 --> 00:27:24,040
Vous semblez plongé dans vos pensées.
282
00:27:24,040 --> 00:27:27,310
Chungnyeong est le bon choix en tant que prince héritier.
283
00:27:27,310 --> 00:27:30,620
Tous les conseillers royaux pétitionnent pour le dire.
284
00:27:30,620 --> 00:27:33,790
La Reine leur a probablement dit de le faire.
285
00:27:33,790 --> 00:27:36,390
Que penses-tu faire ?
286
00:27:36,390 --> 00:27:37,780
j'ai assez de temps pour
287
00:27:37,780 --> 00:27:40,080
apprendre à l'aîné de Yangnyeong à devenir roi.
288
00:27:40,080 --> 00:27:43,060
Votre Majesté, avec tout le respect que je vous dois,
289
00:27:43,060 --> 00:27:45,120
La Reine vous a demandé.
290
00:27:45,120 --> 00:27:47,200
Il est tard.
291
00:27:48,770 --> 00:27:49,970
Tu devrais y aller.
292
00:27:49,970 --> 00:27:52,670
Ça doit être important si elle demande
293
00:27:52,670 --> 00:27:55,000
pour toi à cette heure.
294
00:28:29,660 --> 00:28:32,650
Sa Majesté est ici.
295
00:28:40,940 --> 00:28:43,860
Pourquoi le prince héritier déchu est-il ici à cette heure
296
00:28:43,860 --> 00:28:45,760
quand devrait-il être à l'extérieur du palais ?
297
00:28:45,760 --> 00:28:48,610
Je l'ai appelé en secret.
298
00:28:59,760 --> 00:29:01,240
La dernière fois, tu me l'as dit
299
00:29:01,240 --> 00:29:05,640
que Chungnyeong est semblable à Sa Majesté.
300
00:29:06,830 --> 00:29:08,350
Oui.
301
00:29:09,420 --> 00:29:11,740
Tu as aussi dit que tu ne chercherais pas le pouvoir
302
00:29:11,740 --> 00:29:15,170
et entendez-vous bien avec vos jeunes frères.
303
00:29:16,120 --> 00:29:17,560
Oui.
304
00:29:22,310 --> 00:29:26,840
Pourriez-vous le jurer devant Sa Majesté ?
305
00:29:30,690 --> 00:29:33,700
Oui, Mère.
306
00:29:34,740 --> 00:29:37,180
Moi, prince héritier déchu,
307
00:29:37,180 --> 00:29:39,820
j'ai osé retourner au palais
308
00:29:39,820 --> 00:29:42,730
pour apaiser vos inquiétudes.
309
00:29:42,730 --> 00:29:45,850
- Préoccupation?
- Je ne t'en veux pas, Père,
310
00:29:45,850 --> 00:29:51,910
pour m'avoir déposé comme prince héritier.
311
00:29:51,910 --> 00:29:55,320
Si quelqu'un m'approche pour chercher le pouvoir,
312
00:29:55,320 --> 00:29:59,520
Je le tuerai sans hésitation.
313
00:30:01,920 --> 00:30:05,340
Si l'un de mes jeunes frères accède au trône,
314
00:30:06,450 --> 00:30:10,810
Je deviendrai son fidèle sujet.
315
00:30:11,810 --> 00:30:14,290
Un de vos jeunes frères...
316
00:30:15,890 --> 00:30:18,480
La Reine vous a-t-elle ordonné de faire cela ?
317
00:30:19,580 --> 00:30:22,890
Il n'y a plus de conflits entre frères.
318
00:30:22,890 --> 00:30:25,050
Yangnyeong s'engage ainsi.
319
00:30:25,050 --> 00:30:26,770
Reine.
320
00:30:26,770 --> 00:30:28,090
Durant l'Année du Tigre Jaune,
321
00:30:28,090 --> 00:30:29,700
Le prince héritier Yi Bang Seok
322
00:30:29,700 --> 00:30:31,460
et le prince Muwon Yi Bang Beon.
323
00:30:31,460 --> 00:30:35,450
Tuer ces deux jeunes frères pour devenir roi
324
00:30:35,450 --> 00:30:39,020
ce n'était pas la faute de Votre Majesté.
325
00:30:39,020 --> 00:30:42,090
Que dis-tu tout à coup ?
326
00:30:42,090 --> 00:30:45,160
C'était la volonté du ciel.
327
00:30:45,160 --> 00:30:48,070
Les cieux suscitent un roi
328
00:30:48,070 --> 00:30:52,160
pas parce qu'il aime le roi,
329
00:30:52,160 --> 00:30:55,480
mais pour le bénéfice de tous.
330
00:30:55,480 --> 00:30:58,770
Ce sont les paroles de Taesangwang.
331
00:31:00,350 --> 00:31:02,520
C'était la volonté divine.
332
00:31:03,380 --> 00:31:04,990
S'il te plaît...
333
00:31:06,070 --> 00:31:11,450
visage avec qui cette volonté divine
334
00:31:11,450 --> 00:31:13,620
mensonges.
335
00:31:26,910 --> 00:31:30,690
Je vais y aller maintenant, Père.
336
00:31:32,210 --> 00:31:34,080
Mère.
337
00:32:21,370 --> 00:32:26,710
Les étoiles semblent très brillantes ce soir.
338
00:32:28,620 --> 00:32:31,240
Cette étoile là-bas
339
00:32:31,240 --> 00:32:34,180
brille d'un bleu vif.
340
00:32:48,310 --> 00:32:53,240
Je souhaite donner le Commentaire sur le Grand Apprentissage
341
00:32:53,240 --> 00:32:56,150
J'ai copié pour le prince héritier à Chungnyeong.
342
00:33:10,690 --> 00:33:12,630
Même si cela peut être un lourd fardeau,
343
00:33:12,630 --> 00:33:14,400
c'est à vous de décider
344
00:33:14,400 --> 00:33:17,120
si vous souhaitez le supporter.
345
00:33:18,460 --> 00:33:19,930
Une fois que vous avez décidé,
346
00:33:19,930 --> 00:33:22,690
venez montrer au roi votre détermination.
347
00:34:17,970 --> 00:34:22,160
Dans une conversation, Mencius a dit au roi Xuan de Qi
348
00:34:22,160 --> 00:34:23,770
les gens sont les plus importants,
349
00:34:23,770 --> 00:34:25,770
et le roi est le moins important.
350
00:34:25,770 --> 00:34:28,010
Si un roi ne peut pas gouverner avec bienveillance,
351
00:34:28,010 --> 00:34:30,010
que se passerait-il ?
352
00:34:31,010 --> 00:34:33,160
Avec tout le respect que je vous dois,
353
00:34:33,160 --> 00:34:36,460
un roi doit toujours se rappeler que
354
00:34:36,460 --> 00:34:39,330
le peuple peut lever contre lui une masse de fer.
355
00:34:39,330 --> 00:34:42,020
Je crois que c'est ce qu'il enseignait.
356
00:34:43,310 --> 00:34:45,010
Chungnyeong.
357
00:34:46,730 --> 00:34:50,890
Je crois que votre rébellion dans l'Année du
358
00:34:50,890 --> 00:34:53,670
Le Tigre Jaune était une masse de fer
359
00:34:53,670 --> 00:34:56,540
contre un prince héritier indigne.
360
00:35:11,170 --> 00:35:12,640
Chungnyeong.
361
00:35:12,640 --> 00:35:14,070
Oui.
362
00:35:15,340 --> 00:35:18,020
Voulez-vous devenir roi ?
363
00:35:19,590 --> 00:35:21,330
Oui.
364
00:35:21,330 --> 00:35:24,330
Quel genre de roi veux-tu devenir ?
365
00:35:24,330 --> 00:35:27,490
Je veux devenir un roi qui place son peuple
366
00:35:28,640 --> 00:35:34,100
au sommet de ce monde et craint les gens.
367
00:35:40,970 --> 00:35:43,120
Il est temps pour moi de descendre de
368
00:35:44,970 --> 00:35:48,700
le dos de ce tigre que je chevauche.
369
00:35:50,500 --> 00:35:54,720
Prenez le Commentaire de la Reine sur le Grand Apprentissage.
370
00:35:54,720 --> 00:35:56,190
Prends-le avec toi
371
00:35:56,190 --> 00:36:00,360
et va découvrir quel genre de roi
372
00:36:00,360 --> 00:36:03,790
place son peuple au sommet de ce monde
373
00:36:05,070 --> 00:36:07,750
et craint les gens.
374
00:36:07,750 --> 00:36:10,090
Oui, Père.
375
00:36:10,090 --> 00:36:13,030
[Tae Jong Yi Bang Won : Troisième roi de Joseon]
376
00:36:51,080 --> 00:36:55,820
[Roi Se Jong le Grand]
377
00:37:13,750 --> 00:37:15,720
Ministre des Finances, écoutez.
378
00:37:16,860 --> 00:37:20,210
Le riz n'a pas mûri cette année à cause de la pluie.
379
00:37:20,210 --> 00:37:22,330
En conséquence, les souffrances de la population sont profondes.
380
00:37:22,330 --> 00:37:26,020
Demandez aux inspecteurs régionaux d'enquêter sur les dommages.
381
00:37:26,020 --> 00:37:27,390
Oui, Votre Majesté.
382
00:37:27,390 --> 00:37:30,430
J'ai des notes de mes jours de prince sur les lois de secours,
383
00:37:30,430 --> 00:37:32,240
afin que vous puissiez y faire référence.
384
00:37:32,240 --> 00:37:34,160
Oui, Votre Majesté.
385
00:37:34,160 --> 00:37:36,430
Ministre de la Défense, écoutez-moi.
386
00:37:37,640 --> 00:37:39,440
Notre Joseon manque de cuivre
387
00:37:39,440 --> 00:37:43,350
nécessaire à la production d’armes militaires.
388
00:37:44,240 --> 00:37:47,110
Faites référence aux armes utilisées à Ming.
389
00:37:47,110 --> 00:37:49,610
Plus important encore, concentrez-vous sur la production de cuivre.
390
00:37:49,610 --> 00:37:52,330
Oui, Votre Majesté.
391
00:37:53,470 --> 00:37:54,620
Aussi,
392
00:37:54,620 --> 00:37:56,290
Min Mu Gu,
393
00:37:56,290 --> 00:37:57,860
Min Mu Jil,
394
00:37:58,640 --> 00:38:00,770
Min Mu Hyul,
395
00:38:00,770 --> 00:38:02,380
Min Mu Hoe.
396
00:38:03,110 --> 00:38:05,530
Ce sont les frères cadets de l'ancienne reine.
397
00:38:05,530 --> 00:38:08,260
Alors qu'ils étaient punis pour leurs péchés,
398
00:38:08,260 --> 00:38:11,390
leurs familles furent également reconnues comme pécheresses.
399
00:38:14,420 --> 00:38:17,450
J'aimerais que tu prennes soin d'eux.
400
00:38:17,450 --> 00:38:20,570
Min Mu Gu, Min Mu Jil, Min Mu Hyul et Min Mu Hoe.
401
00:38:20,570 --> 00:38:23,690
Le ministre de la Justice devrait examiner les lois pertinentes
402
00:38:23,690 --> 00:38:25,960
pour que leurs familles vivent librement en périphérie.
403
00:38:25,960 --> 00:38:27,740
Cependant, Votre Majesté,
404
00:38:27,740 --> 00:38:32,260
ils ont tous commis des actes de déloyauté.
405
00:38:32,260 --> 00:38:35,900
Vous ne pouvez pas leur pardonner parce que vous êtes devenu roi.
406
00:38:35,900 --> 00:38:38,650
C'était l'ordre de Sangwang.
407
00:38:40,160 --> 00:38:41,740
Ainsi,
408
00:38:42,560 --> 00:38:45,100
Je suis tenu de le réaliser.
409
00:38:49,870 --> 00:38:52,760
[Année 1420, Deuxième année du règne de Se Jong]
410
00:39:12,570 --> 00:39:15,510
Nous devrions aller à Gaegyeong ensemble.
411
00:39:15,510 --> 00:39:19,210
Pourquoi Gaegyeong tout d’un coup ?
412
00:39:20,270 --> 00:39:22,180
Ça me manque.
413
00:39:24,330 --> 00:39:28,500
À Gaegyeong, nous étions jeunes.
414
00:39:29,740 --> 00:39:33,830
Les jours de votre jeunesse vous manquent ?
415
00:39:34,830 --> 00:39:36,900
Je fais.
416
00:39:38,550 --> 00:39:40,720
Si je devais retourner dans ma jeunesse,
417
00:39:40,720 --> 00:39:44,200
aurais-je cherché à redevenir roi ?
418
00:39:45,680 --> 00:39:50,400
Si je n'étais pas devenu roi, que serait-il arrivé ?
419
00:39:54,030 --> 00:39:59,070
Ne m'as-tu pas aimé parce que je cherchais à être roi ?
420
00:40:00,560 --> 00:40:03,970
Vous avez traversé beaucoup de choses...
421
00:40:03,970 --> 00:40:06,450
servant de roi.
422
00:40:08,010 --> 00:40:11,270
Je n’en suis arrivé là que grâce à vous.
423
00:40:13,970 --> 00:40:17,140
Si une femme pouvait monter sur le trône,
424
00:40:19,850 --> 00:40:25,330
tu aurais été un bien meilleur monarque que moi.
425
00:40:27,960 --> 00:40:30,190
Après que tu sois devenu roi
426
00:40:30,190 --> 00:40:33,390
au Palais Suchang,
427
00:40:33,390 --> 00:40:36,000
tu m'as demandé
428
00:40:36,980 --> 00:40:40,150
si je voulais m'asseoir sur le trône.
429
00:40:43,280 --> 00:40:46,510
A l'époque, je ne pouvais pas vous répondre.
430
00:40:46,510 --> 00:40:51,340
Après j'y ai réfléchi longtemps
431
00:40:51,340 --> 00:40:55,760
si je voulais m'asseoir sur le trône.
432
00:40:56,620 --> 00:41:00,530
Oui, je le voulais.
433
00:41:01,440 --> 00:41:05,700
Cependant, je m'en suis rendu compte avec le temps.
434
00:41:07,330 --> 00:41:10,020
Ai-je recherché le pouvoir ?
435
00:41:11,020 --> 00:41:16,670
Non, ce que je cherchais, ce n'était pas le pouvoir mais le monde.
436
00:41:19,760 --> 00:41:21,810
Parce que j'ai cherché le monde,
437
00:41:22,530 --> 00:41:24,400
Je me suis dit,
438
00:41:24,400 --> 00:41:29,170
peu importe qui est assis sur le trône ?
439
00:41:41,460 --> 00:41:45,160
Nous partirons pour Gaegyeong tôt le matin,
440
00:41:46,330 --> 00:41:49,360
nous devrions donc nous reposer tôt aujourd'hui.
441
00:42:15,810 --> 00:42:17,840
Ancienne reine.
442
00:42:18,680 --> 00:42:20,800
Ancienne reine.
443
00:42:23,160 --> 00:42:25,290
J'entrerai.
444
00:42:28,120 --> 00:42:31,900
Ancienne reine, ancienne reine !
445
00:42:31,900 --> 00:42:36,010
Ancienne reine ! Ancienne reine ! Ancienne reine !
446
00:42:50,340 --> 00:42:52,050
Elle a le paludisme.
447
00:42:52,050 --> 00:42:53,740
Paludisme?
448
00:42:56,670 --> 00:42:59,460
Vous n'avez pas besoin de vous alarmer.
449
00:43:00,650 --> 00:43:04,110
Alors, que devons-nous faire ?
450
00:43:04,110 --> 00:43:07,160
Parce qu'elle alterne entre le froid et le chaud,
451
00:43:07,160 --> 00:43:09,600
Je dois réfléchir à l'opportunité d'utiliser un médicament chaud
452
00:43:09,600 --> 00:43:11,790
ou un médicament contre le rhume en fonction de son état.
453
00:43:11,790 --> 00:43:16,210
J'irai à Gaegyeong avec Sangwang.
454
00:43:16,210 --> 00:43:17,990
Ce n'est pas possible.
455
00:43:17,990 --> 00:43:21,380
Même si tu vas bien maintenant, tes symptômes vont et viennent,
456
00:43:21,380 --> 00:43:23,550
il ne faut donc pas prendre cela à la légère.
457
00:43:23,550 --> 00:43:27,480
Alors, êtes-vous en train de me dire d'entrer dans une retraite médicale ?
458
00:43:27,480 --> 00:43:30,130
Je ne veux pas faire ça.
459
00:43:35,140 --> 00:43:36,720
Ensuite,
460
00:43:37,720 --> 00:43:41,220
et si on y allait en étant très prudent ?
461
00:44:39,360 --> 00:44:44,340
J'ai écrit ceci à Hoeamsa, l'année du Tigre Rouge.
462
00:44:50,000 --> 00:44:52,200
Si c'est l'année du Tigre Rouge,
463
00:44:54,320 --> 00:44:57,000
tu veux dire quand j'ai tué Pan Su
464
00:44:58,950 --> 00:45:02,780
et tu as quitté le palais ?
465
00:45:08,210 --> 00:45:12,780
Je sentais que je n'aurais pas l'occasion
466
00:45:14,040 --> 00:45:18,740
de vous le donner si je ne l'ai pas fait maintenant.
467
00:45:48,550 --> 00:45:53,870
Et si nous n'étions pas devenus roi et reine ?
468
00:45:53,870 --> 00:45:55,580
Pourquoi avons-nous pensé
469
00:45:55,580 --> 00:46:00,720
Sauver le monde était la seule vie qui ait un sens ?
470
00:46:04,750 --> 00:46:07,600
Je réalise ici que j'aurais
471
00:46:08,380 --> 00:46:10,710
été vraiment heureux
472
00:46:11,690 --> 00:46:16,270
tant que tu étais à mes côtés
473
00:46:18,080 --> 00:46:20,690
même si je vivais une vie ordinaire.
474
00:47:00,830 --> 00:47:02,490
Reine !
475
00:47:10,370 --> 00:47:11,780
Ancienne reine....
476
00:47:11,780 --> 00:47:14,110
il faut le supporter même s'il fait froid.
477
00:47:14,110 --> 00:47:16,450
Nous devons faire baisser votre fièvre.
478
00:47:30,480 --> 00:47:32,470
Je vais le faire.
479
00:48:02,470 --> 00:48:04,750
Revenons en arrière.
480
00:48:06,770 --> 00:48:08,800
Allons à Gaegyeong
481
00:48:09,860 --> 00:48:11,420
la prochaine fois.
482
00:48:12,140 --> 00:48:14,210
Allons-y la prochaine fois.
483
00:48:55,110 --> 00:48:56,990
Nous irons à
484
00:48:56,990 --> 00:49:00,240
la maison d'un sujet pour une retraite médicale demain.
485
00:49:00,240 --> 00:49:04,060
- Alors, un peu plus longtemps-
- Je connais cette maladie.
486
00:49:12,600 --> 00:49:14,210
Est-ce que j'ai...
487
00:49:17,280 --> 00:49:20,980
t'apporter ça ?
488
00:49:20,980 --> 00:49:22,890
Non.
489
00:49:23,650 --> 00:49:27,800
On dit que la naissance et la mort sont la volonté du ciel.
490
00:49:31,140 --> 00:49:33,930
Ne pleure pas en secret.
491
00:49:35,180 --> 00:49:40,830
Je peux sentir ton chagrin même dans mon dos.
492
00:49:49,300 --> 00:49:50,960
En ce moment,
493
00:49:52,770 --> 00:49:55,590
je suis juste heureux
494
00:49:56,530 --> 00:50:00,080
pour pouvoir sentir ton contact
495
00:50:02,160 --> 00:50:04,790
alors que je suis pleinement conscient.
496
00:50:25,900 --> 00:50:29,260
Qui est capable de guérir le paludisme de l'ancienne reine ?
497
00:50:30,340 --> 00:50:32,100
Recherchez partout.
498
00:50:32,100 --> 00:50:34,820
J'enverrai mes chevaux de poste.
499
00:50:34,820 --> 00:50:37,390
Si quelqu'un peut la guérir,
500
00:50:38,600 --> 00:50:41,110
Je le récompenserai grandement.
501
00:50:41,110 --> 00:50:43,990
Oui, Votre Majesté.
502
00:50:51,200 --> 00:50:53,120
Cela a été fait avec
503
00:50:53,120 --> 00:50:55,470
hommage à l'ormeau de Gijang, Busanbu.
504
00:50:55,470 --> 00:50:57,810
On l’appelle le ginseng sauvage des mers.
505
00:50:59,870 --> 00:51:01,810
Alors, Mère...
506
00:51:02,610 --> 00:51:04,830
s'il te plaît, mange tout ça.
507
00:51:21,280 --> 00:51:26,580
J'ai l'impression de devenir déjà plus fort.
508
00:51:30,920 --> 00:51:33,650
Sous prétexte d'éviter le paludisme,
509
00:51:33,650 --> 00:51:35,970
nous nous déplaçons de maison en maison de
510
00:51:35,970 --> 00:51:40,930
Maison du général Gwak Seung Woo au maire adjoint Yi Maeng Yu
511
00:51:40,930 --> 00:51:44,060
et la maison de Buwongun Kim Seung Ju.
512
00:51:44,060 --> 00:51:47,720
- Père.
- Si seulement je pouvais la sauver,
513
00:51:47,720 --> 00:51:50,930
Je pourrais même prier un fantôme.
514
00:51:50,930 --> 00:51:52,630
Cependant,
515
00:51:56,610 --> 00:51:58,570
arrêtons-nous maintenant.
516
00:51:58,570 --> 00:52:00,470
Père.
517
00:52:03,770 --> 00:52:06,970
Je ne peux pas la laisser mourir hors du palais.
518
00:52:06,970 --> 00:52:11,590
Vous devriez l'amener personnellement au palais.
519
00:52:12,380 --> 00:52:16,050
Je souhaite l'envoyer avec les honneurs qui conviennent à
520
00:52:17,940 --> 00:52:20,500
véritable héros qui a jeté les bases de cette dynastie.
521
00:52:25,490 --> 00:52:29,280
Oui, Père.
522
00:53:12,280 --> 00:53:14,570
Dame de la cour Seo.
523
00:53:42,600 --> 00:53:46,360
Puisque vous attendez personnellement l'ancienne reine,
524
00:53:46,360 --> 00:53:49,670
Je suis sûr qu'elle sera touchée, Sangwang.
525
00:53:51,900 --> 00:53:54,920
Ce n'est rien comparé à ce qu'elle a fait pour moi.
526
00:53:57,490 --> 00:54:00,840
Comment va l’ancienne reine ?
527
00:54:02,300 --> 00:54:04,680
Quand je lui ai rendu visite hier,
528
00:54:07,200 --> 00:54:11,380
sa voix et son apparence étaient comme toujours.
529
00:54:11,380 --> 00:54:15,060
♫ Seulement le clair de lune ♫
530
00:54:15,060 --> 00:54:20,100
♫ Illumine toute la montagne ♫
531
00:54:21,140 --> 00:54:24,620
♫ Oh, mon Dieu ♫
532
00:54:24,620 --> 00:54:31,250
♫ Retenir son souffle pour ne pas être timide ♫
533
00:54:31,250 --> 00:54:40,860
♫ Jusqu'à ce que le jour se lève ♫
534
00:54:40,860 --> 00:54:50,130
♫ Nous sommes séparés et je chante seul ♫
535
00:54:50,130 --> 00:54:53,640
♫ Seulement le clair de lune ♫
536
00:54:53,640 --> 00:54:58,750
♫ Illumine toute la montagne ♫
537
00:54:59,770 --> 00:55:03,260
♫ Oh, mon Dieu ♫
538
00:55:03,260 --> 00:55:09,750
♫ Retenir son souffle pour ne pas être timide ♫
539
00:55:09,750 --> 00:55:22,050
♫ Le jour où la lumière du jour tend la main ♫
540
00:55:32,820 --> 00:55:42,230
♫ En attendant ce jour ♫
541
00:57:20,880 --> 00:57:22,860
[La reine Min a aidé Tae Jo Yi Bang Won à construire Joseon]
542
00:57:22,860 --> 00:57:24,830
[et a été honorée à titre posthume en tant que reine Won Gyeong.]
543
00:57:24,830 --> 00:57:29,070
[Cependant, son nom n'est pas écrit dans l'histoire.]
544
00:57:30,160 --> 00:57:32,590
[La Reine qui couronne]
545
00:57:38,600 --> 00:57:42,060
♫ Oh, mon Dieu ♫
546
00:57:42,060 --> 00:57:48,630
♫ Retenir son souffle pour ne pas être timide ♫
547
00:57:48,630 --> 00:57:58,220
♫ Jusqu'à ce que le jour se lève ♫
548
00:57:58,220 --> 00:58:08,520
♫ Nous sommes séparés et je chante seul ♫
549
00:58:09,730 --> 00:58:13,310
♫ Seulement le clair de lune ♫
550
00:58:13,310 --> 00:58:18,440
♫ Illumine toute la montagne ♫
551
00:58:19,490 --> 00:58:22,850
♫ Oh, mon Dieu ♫
552
00:58:22,850 --> 00:58:29,420
♫ Retenir son souffle pour ne pas être timide ♫
553
00:58:29,420 --> 00:58:37,960
♫ Le jour où la lumière du jour tend la main ♫
554
00:58:37,960 --> 00:58:42,700
[Merci d'avoir regardé "La Reine qui couronne".]